V šermířské škole. Jest letní neděle. Kterákoli neděle let devadesátých století šestnáctého. Vejdeme velikými vraty v dům některý nákladnický. Schodem nahoru nepůjdeme, než klenutým obšírným průjezdem vejdeme na dvůr. Což to překvapení! Všecko dvořiště tu nějak vyšňořeno. Dvě máje velikánské stojí hned z předu jako nějaká brána. Od máji zábradla dřevěná vstavena jsou po délce…
Read more
inventář hradu Rotštejn 1403
Máme tu třetí drobný překlad dobového materiálu od historika Ondřeje Vodičky. Tentokrát se týká přejímky inventáře hradu Roštejna z roku 1403. Mezi pánvemi, vepři a motykami se tu objevují částí zbrojí a zbraně. Inventář hradu Rotštejna, 1403 (česky): Léta Božího tisíc čtyřista třetího. Já Petr z Přívory, když jsem se uvázal v purkrabství na Rotštýně,…
Read more
rozsudky nad šermíři
Další drobný překlad od historika Ondřeje Vodičky se týká rozsudků nad šermíři v Praze na začátku 15. století: Rozsudky soudu Nového Města pražského nad šermíři, 1408–1409 (latinsky): Soud ve středu před svátkem sv. Bartoloměje apoštola, sudí Jiřík Jiný za přítomnosti přísežných Jinocha a purkmistra Jana Lycobori, roku 1408: Šermíř Eberhard byl za zabití Jana z…
Read more
Siegmund Ringeck – Dlouhý meč: další kusy
Přinášíme vám překlad doplňujících kusů k Lichtenauer kunst z pera Siegmunda Ringecka z (Mscr.Dresd. C487, H 16, W 02) 1440-1460 Sächsische Landesbibliothek Dresden Transkribce Dierk Hagedorn Překlad Zdenál – Zdeněk Utišil Hie mörck vß den nebenhu°tten Daß ist auch den streÿchen zu° fechten ~ Zde pamatuj na nebenhut, což…
Read more